전남 여수시가 지역특색에 맞는 도시재생사업 추진을 위해 2021년도 도시재생 주민제안 공모사업 참여팀을 모집한다고 2일 밝혔다.

시에 따르면 원도심 활성화사업 5~7건을 선정해 300만 원에서 최대 1000만 원까지 총 4000만 원의 사업비를 지원한다.

대상 사업은 주민공동체 활성화, 역사·문화 등 지역자산을 활용한 재생사업, 소규모 환경개선, 골목경제 활성화를 위한 소득연계사업 등이다.

대상지역은 동문·한려·중앙·충무·광림·서강·대교·월호·국동 등 9개 원도심권과 여서·문수, 읍·면 쇠퇴지역이다.

해당 지역 내 5인 이상의 주민으로 구성된 주민·단체는 신청서와 사업계획서 등을 이달 18일까지 가까운 읍ㆍ면ㆍ동 주민센터 또는 도시재생과로 제출하면 된다.

접수한 계획서는 사업의 필요성, 실현 가능성, 주민 참여도 등을 심사위원회를 통해 면밀하게 검토하고, 보조금심의위원회를 거쳐 2월 중 최종 사업을 확정할 계획이다.

사업은 3월부터 10월까지 추진되며 주기적인 점검으로 사업 실행력을 높일 계획이다.

사전컨설팅 등 관련 문의는 여수시 도시재생지원센터로 하면 된다.

여수시 관계자는 “이번 공모사업으로 많은 주민들이 참여하여 도심의 활력을 되찾고 주민공동체가 활성화되는 계기가 되었으면 좋겠다”고 말했다.

<아래는 영문으로 번역한 기사 전문이다. The following is the full text of the article translated into English.>

Yeosu City recruits teams to participate in the 2021 Urban Regeneration Residents Proposal Contest

Support for 5-7 projects led by residents, 3-10 million won.. Submit visits to the Eup/Myeon/Dong Community Center or the Urban Regeneration Division by the 18th of this month.

Reporter Hak-cheol Lee

The city of Yeosu, Jeollanam-do announced on the 2nd that it is recruiting a team to participate in the 2021 Urban Regeneration Residents Proposal Competition to promote urban regeneration projects that fit the regional characteristics.

According to the city, 5 to 7 original urban activation projects are selected to support a total project cost of 40 million won, ranging from 3 million won to 10 million won.

Target projects include revitalization of residents' communities, regeneration projects utilizing local assets such as history and culture, small-scale environmental improvement, and income-linked projects to revitalize alley economy.

The target areas are Dongmun, Hallyeo, Jungang, Chungmu, Gwangnim, Seogang, Daekyo, Wolho, and Gukdong, as well as the declined areas of Yeoseo, Munsu, and Eup and Myeon.

Residents/groups composed of 5 or more residents within the area can submit the application form and business plan to the nearest Eup/Myeon/Dong Community Center or Urban Regeneration Division by the 18th of this month.

The received plan will be carefully reviewed through the review committee on the necessity, feasibility of the project, and resident participation, and the final project will be finalized in February through the subsidy review committee.

The project is carried out from March to October, and it is planned to increase its execution power through periodic inspections.

For inquiries regarding prior consulting, etc., contact the Yeosu City Urban Regeneration Support Center.

An official from Yeosu City said, “I hope that this public offering will help many residents to participate and regain vitality in the city center and to revitalize the community of residents.”