▲ 광양시청

광양시는 코로나19로 파급된 경영 애로를 해소하고 지역 중소기업의 경영 안정화를 위해 중소기업 육성 융자금 이차보전금을 지원한다고 20일 밝혔다.

시는 지난해 156개 업체에 11억 원의 이차보전을 지원한 데 이어 올해도 산업단지분양률 증가에 따른 융자지원 수요 증대에 적극적으로 대응하고자 총 300억 원 융자 규모의 이차보전금 9억 원을 지원한다.

신청기간은 1월 20일~자금 소진 시이며, 광양시에 주된 사무실과 사업장을 두고 있으면서▲제조업 ▲운수 및 창고업 ▲정보통신업 ▲폐기물 및 환경복원서비스업 등을 2년 이상 경영하고 있는 업체면 신청 가능하다.

지원 종류로는 일반운전자금, 기술개발자금, 시설현대화자금, 창업자금 등 4개 분야이며,지원 융자금 한도액은 업체당 최대 3억 원으로 융자금에 대한 3%(여성기업 등 우대업체는4%) 이차보전금을 지원받을 수 있다.

융자금 상환은 2년 거치 일시 상환으로 시와 협약 체결된 7개 금융기관 13개 지점을 통해 융자금을 대출받을 수 있으며, 자금지원을 희망하는 업체는 사업계획서를 포함한 융자신청서와 최근 2년간 재무제표 등의 서류를 지참해 시에 제출하면 된다.

신청 서류와 자세한 사항은 시 홈페이지 공고란 또는 기업지원 소식란을 통해 확인 가능하며, 문의는 지역경제과 기업지원팀으로 연락하면 된다.

이화엽 지역경제과장은 "코로나19 장기화로 자금난을 겪고 있는 중소기업의 경영안정에도움이 되기를 바란다"며 "다양한 기업지원 방안을 마련해 시와 지역기업이 상생 발전할 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.

[아래는 구글로 번역한 영문 기사 전문.  Below is the full English article translated by Google.]

Gwangyang City Supports Secondary Conservation of Small Business Development Loans in 2022

Total loan size of KRW 30 billion, support up to 3% for general and up to 4% for preferred companies

Reporter Kim Doo-hwan

The city of Gwangyang announced on the 20th that it will provide secondary reserves for SME fostering loans to resolve the management difficulties that have spread due to COVID-19 and to stabilize the management of local SMEs.

Following last year's support of 1.1 billion won for secondary maintenance to 156 companies, the city will also provide 900 million won of secondary maintenance with a total loan of 30 billion won to actively respond to the growing demand for loan support due to the increase in the sale rate of industrial complexes this year. .

Application period is from January 20 to when funds are exhausted .

There are four types of support, including general working funds, technology development funds, facility modernization funds, and start-up funds. You may be eligible for a secondary subsidy.

Loan repayment is a one-time repayment with a two-year deferral, and you can get a loan through 13 branches of 7 financial institutions that have signed agreements with the city. Bring your documents and submit them to the city.

Application documents and detailed information can be checked through the announcement section of the city website or the company support news section. For inquiries, contact the local economy department business support team.

Lee Hwa-yeop, head of the regional economy department, said, "I hope it will help to stabilize the management of small and medium-sized enterprises that are experiencing financial difficulties due to the prolonged COVID-19.