전남 광양시는 광양제철 국가산단 동호안 부지에서 '광양 제2 LNG터미널' 착공식을 가졌다고 1일 밝혔다.

이날 착공식에는 김영록 전라남도지사, 정인화 광양시장, 서동용 국회의원, 서영배 광양시의회 의장과 최정우 ㈜포스코홀딩스 회장을 비롯한 포스코 그룹 임직원과 고객사 등 100여 명이 참석했다.

광양시에 따르면 이 사업은 국가산단 내 저장탱크 노후화와 제철소 내 발전용·청정연료 사용 확대에 대비한 선제적 증설을 목적으로, ㈜포스코홀딩스와 ㈜포스코인터내셔널의 합작법인인 엔이에이치(주)(대표 신은주)에서 9300억 원을 투자한다.

㈜포스코건설, 포스코ICT, 지역건설업체 등이 시공에 나선 제2LNG터미널은 금년 상반기부터 2025년 연말까지 연 인원 22만 명의 건설인력이 공급되면서 일자리 창출과 지역경제 활성화에도 크게 보탬이 될 전망이다.

이번 사업으로 20만kl 용량의 LNG 저장탱크 2기와 200톤/h 기화기 시설, 선박접안 시설 등을 건설함으로써, 민간 LNG터미널 국내 1위 이자 전 세계 11위 규모로 자리매김 하게 된다.

최정우 ㈜포스코홀딩스 회장은 착공사에서 "이번 사업을 통해 광양시를 비롯한 전남도 내 새로운 일자리 창출과 지역경제 활성화에 큰 활력을 불어넣겠다"면서 "무한한 잠재력을 가진 액화천연가스를 전략적으로 활용해 기업과 지역사회가 지속 발전하기 위해 함께 더 나은 가치를 창출해 나가도록 하겠다"고 말했다.

정인화 광양시장은 축사에서 "에너지원 확보와 탄소중립 친환경 시대를 대비하기 위한 LNG 터미널 구축은 국가와 기업, 지역 등 모두에 있어 지속가능한 성장에 중요한 문제"라며 "철강산업 고도화와 이차전지 소재산업, 수소산업 등 청정 에너지원 개발에 포스코가 앞장서줘 깊이 감사드린다"고 밝혔다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

Gwangyang City, South Jeolla Province, announced on the 1st that it held a groundbreaking ceremony for the ‘Gwangyang 2nd LNG Terminal’ at the Donghoan site of the Gwangyang Steel National Industrial Complex.

About 100 people attended the groundbreaking ceremony, including Jeollanam-do Governor Kim Young-rok, Gwangyang Mayor Jeong In-hwa, National Assembly member Seo Dong-yong, Gwangyang City Council Chairman Seo Young-bae, and POSCO Holdings Chairman Choi Jeong-woo, as well as POSCO Group employees and customers.

According to Gwangyang City, this project is a joint venture between POSCO Holdings and POSCO International, NHH Co., Ltd. ( Representative Shin Eun-joo) invests 930 billion won.

The 2nd LNG Terminal, which has been constructed by POSCO E&C, POSCO ICT, and local construction companies, is expected to greatly contribute to job creation and revitalization of the local economy as 220,000 construction workers are supplied annually from the first half of this year to the end of 2025.

With this project, 2 LNG storage tanks with a capacity of 200,000 kiloliters, 200 ton/h vaporizer facilities, and ship berthing facilities will be built to establish itself as the No. 1 private LNG terminal in Korea and the 11th in the world.

At the commencement of the construction, Choi Jeong-woo, chairman of POSCO Holdings, said, “Through this project, we will create new jobs and vitalize the local economy in Gwangyang and South Jeolla Province.” We will work together to create better value for the sustainable development of the local community.”

Jeong In-hwa, Mayor of Gwangyang, said in a congratulatory speech, “Securing energy sources and building an LNG terminal to prepare for a carbon-neutral eco-friendly era are important issues for sustainable growth for all countries, companies, and regions.” He expressed deep gratitude to POSCO for taking the lead in developing clean energy sources such as industries.