추석 명절 연휴 관광객이 몰린 여수시 돌산 지역에 24시간째 단수가 발생해 주민과 관광객이 불편을 겪고 있다.

17일 여수시에 따르면 전날 오후 3시께부터 현재까지 돌산읍 1485세대 물 공급이 끊기고 있다.

일반 가정뿐만 아니라 돌산도 해변가 펜션 등 일부 숙박시설에도 물 공급이 끊겨 관광객들이 불편을 호소하고 있다.

단수원인은 물 사용 급증으로 돌산읍에 물을 공급하는 둔덕정수장(시설 용량 11만 5500t) 수위가 급감하면서 물이 부족해 돌산 배수지 3곳에 물이 제대로 공급되지 않고 있다.

특히 호텔, 리조트, 펜션 등이 밀집한 돌산에는 풀빌라 등의 시설을 갖춘 숙박업소가 잇따라 들어서면서 물 사용량이 늘었고 올 추석은 가뜩이나 35도를 오르내리는 폭염으로 인해 물 수요가 늘어난 것도 한 원인이다.

이에 따라 여수시는 단수 가구에 생수를 공급했고 살수차를 동원해 정수장에 물을 채워 넣고 있어 17일 오후쯤에는 물 공급이 정상화 될 전망이다.

여수시 관계자는 "연휴 기간이 길고 날씨가 덥다 보니까 물 사용량이 급격히 늘었다"며 "돌산 지역은 관광 활성화로 물 사용이 크게 늘었는데 현재 수도관이 물 수요를 맞추지 못해 급수 문제가 반복되고 있다"고 설명했다.

돌산지역은 명절 때마다 대형 물놀이 시설을 갖춘 숙박시설의 물 사용이 크게 늘면서 물 부족 사태가 재연되고 있어 대책마련이 필요하다는 지적이다.

한편 여수시는 올해 10월 준공을 목표로 돌산읍 우두리 일원에 일평균 1만 908t까지 물 공급이 가능한 수도관(길이 4.51㎞)을 추가로 건설하고 있다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

The water supply has been cut off for 24 hours in the Dolsan area of ​​Yeosu City, which was crowded with tourists during the Chuseok holiday, causing inconvenience to residents and tourists.

According to Yeosu City on the 17th, water supply to 1,485 households in Dolsan-eup has been cut off since 3:00 PM the previous day.

Not only ordinary households, but also some accommodations such as Dolsan beach pensions have been cut off, causing inconvenience to tourists.

The cause of the water supply cut is that the water level at the Dunduk Water Purification Plant (facility capacity 115,500 tons), which supplies water to Dolsan-eup, has dropped sharply due to a surge in water use, causing a shortage of water, and water is not being supplied properly to the three Dolsan water reservoirs.

In Dolsan-eup, where hotels, resorts, and pensions are concentrated, accommodations with facilities such as pool villas have been built one after another, increasing water usage. Another reason for this year’s Chuseok holiday is the increased demand for water due to the already high temperature of 35 degrees Celsius.

Accordingly, Yeosu City has supplied drinking water to households with limited water supply and has mobilized water trucks to fill water treatment plants, and water supply is expected to return to normal around the afternoon of the 17th.

A Yeosu City official explained, “Because the holiday period is long and the weather is hot, water usage has increased rapidly,” and “The Dolsan area has seen a significant increase in water usage due to tourism, but water pipes are currently unable to meet the demand, causing repeated water supply problems.”

The Dolsan area is experiencing a recurring water shortage due to a significant increase in water usage at accommodations with large water play facilities during the holidays, so countermeasures are needed.

Meanwhile, Yeosu City is constructing an additional water pipe (4.51 km long) in the Udu-ri area of ​​Dolsan-eup that can supply up to 19,080 tons of water per day, with the goal of completion by October of this year.